1
00:01:08,200 --> 00:01:12,956
Vai, donna.  Andate à travaglià !
U travagliu prima di beie.

2
00:01:26,960 --> 00:01:31,272
Lasciate.  Arrizza ti!  Arrizza ti!

3
00:01:31,560 --> 00:01:34,234
Arrizza ti!  In piedi !

4
00:01:38,520 --> 00:01:42,832
Uccidi lu rumanu !  Uccidi lu rumanu !

5
00:01:51,160 --> 00:01:54,471
Torna, figliolu di puttana !
Avete da pagà caru per quessa !

6
00:02:46,680 --> 00:02:53,473
<b> "GLADIATORE!" </b>

7
00:04:13,440 --> 00:04:16,831
Tu, Septimus, avemu statu
in collina, cù a cavalleria...

8
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
mentre chì Marcu è Domiziu
stà à l'abri di a furesta...

9
00:04:19,680 --> 00:04:23,719
cù i veterani.
Cumanda l'attaccu.

10
00:04:23,920 --> 00:04:25,479
Spergu chì capite.

11
00:04:27,280 --> 00:04:29,669
- Onore è gloria.
- Onore è gloria !

12
00:04:30,080 --> 00:04:31,991
È a morte à i barbari !

13
00:04:45,640 --> 00:04:48,871
Ùn serà micca faciule da scunfighja
i barbari, Massimu.

14
00:04:49,080 --> 00:04:54,473
Difende u territoriu
è cumbatte à l'ultimu omu.

15
00:04:55,240 --> 00:04:57,754
U populu a saprà
quand'elli sò scunfitti.

16
00:04:57,960 --> 00:05:01,237
Sè vo site in u vostru
locu, rinunzià?

17
00:05:19,040 --> 00:05:22,556
Peccatu!  Hà sunniatu
ch'ellu era l'imperatore.

18
00:05:23,560 --> 00:05:25,073
Hè bonu?

19
00:05:27,080 --> 00:05:29,071
Qui refuserait l'opportunité...

20
00:05:29,280 --> 00:05:32,636
per cuntrullà u destinu
di u mondu sanu ?

21
00:05:33,680 --> 00:05:35,193
Sinceramente, caru cuginu...

22
00:05:35,360 --> 00:05:38,910
Preferite u piacè di l'amore
à a rispunsabilità di u putere.

23
00:05:40,160 --> 00:05:43,232
Di sicuru esse l'imperatore
significa esse capace di sceglie ...

24
00:05:43,440 --> 00:05:45,431
cun quale avè tali piacè.

25
00:05:47,160 --> 00:05:49,436
Ùn hè ancu l'imperatore.

26
00:05:50,560 --> 00:05:54,235
Mi rifiuta perchè
pensa sempre à Maximus.

27
00:05:54,440 --> 00:05:57,114
Ferma !
Sapete bè chì hè finita.

28
00:05:59,720 --> 00:06:01,154
U viaghju hè longu...

29
00:06:01,360 --> 00:06:04,318
una cumpagnia per allevà
a noia saria bona.

30
00:06:06,680 --> 00:06:11,516
Ti adore, Domitilla.
È sempre imprevisible.

31
00:06:13,520 --> 00:06:14,794
Cumu si?

32
00:06:14,960 --> 00:06:18,032
Dui barbari
schiavi pieni di pulci.

33
00:06:18,480 --> 00:06:21,598
In questu modu?
Ùn ti piace micca u sessu salvaticu ?

34
00:06:22,760 --> 00:06:25,832
Per esse onestu, I
ùn anu mai pruvatu.

35
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
Eccu a vostra chance.

36
00:19:45,640 --> 00:19:47,472
Per a gloria di Roma !

37
00:19:49,320 --> 00:19:51,470
- Per Roma !
- Per Roma !

38
00:22:37,720 --> 00:22:41,156
- Per a gloria di Roma !
- Roma !

39
00:22:50,600 --> 00:22:53,433
A vittoria, Massimu, hè a nostra.

40
00:22:55,160 --> 00:22:57,834
Sapete, daraghju tuttu per Roma.

41
00:23:32,560 --> 00:23:35,632
Maximus, Roma hè a so ricumpensa.

42
00:23:44,760 --> 00:23:48,390
Ma Cesare, hà numinatu
mi successore à u so tronu?

43
00:23:48,560 --> 00:23:52,952
Iè, hè a so ricumpensa.
L'armata è u populu ti amanu...

44
00:23:53,160 --> 00:23:56,152
è aghju sempre cunsideratu
ellu cum'è u mo figliolu.

45
00:23:56,360 --> 00:23:58,112
Ma u so figliolu hè Commodus.

46
00:23:58,760 --> 00:24:01,149
Ùn hè nunda ma a
zitellu viziatu è...

47
00:24:01,360 --> 00:24:04,113
ùn pudia mai
cuntrullà un Imperu.

48
00:24:04,800 --> 00:24:07,713
Sò onoratu da
a so fede, ma ùn possu micca.

49
00:24:10,400 --> 00:24:16,112
Maximus, Roma hè
avà una cità assai fragile.

50
00:24:16,360 --> 00:24:19,671
È s'ellu ci hè qualchissia chì
pò rinvià u so splendore...

51
00:24:19,880 --> 00:24:23,396
quella persona ùn hè micca
qualcunu altru, fora di tè.

52
00:24:25,560 --> 00:24:28,029
Ma sò un suldatu,
micca un puliticu.

53
00:24:28,760 --> 00:24:32,594
In my opinion, hà bisognu
a so spada è micca parolle.

54
00:24:32,760 --> 00:24:34,512
Hè di tirannia.

55
00:24:34,800 --> 00:24:37,633
Avemu avutu
tiranni è imperatori.

56
00:24:37,800 --> 00:24:39,950
Ùn vedi?
Avete bisognu à fà.

57
00:24:40,160 --> 00:24:43,994
- Vulete un’altra Republica ?
- Vogliu.

58
00:24:44,320 --> 00:24:48,075
È s'ellu ùn serà micca faciule.
Ma pudete fà solu.

59
00:24:51,920 --> 00:24:54,992
- Babbu !
- Benvenutu, principe.

60
00:24:55,280 --> 00:24:57,669
Babbu, mi dispiace
Aghju persu a battaglia.

61
00:24:58,960 --> 00:25:02,715
Ùn hà micca solu persu a battaglia, u mo figliolu.
Per crede.

62
00:25:08,960 --> 00:25:10,792
Sò felice di vedelu vivu.

63
00:25:11,560 --> 00:25:13,471
I dii eranu boni per noi.

64
00:25:13,680 --> 00:25:15,478
Un'altra vittoria, mi imagine.

65
00:25:16,520 --> 00:25:18,750
Iè. Germania hè a nostra.

66
00:25:20,680 --> 00:25:24,036
- Iè, ma hè feritu.
- Ùn hè nunda.

67
00:25:24,960 --> 00:25:28,669
Domitilla, venite quì
e dammi un grande abbraccio.

68
00:25:36,920 --> 00:25:39,639
A mo figliola hè bona, a vede bè.

69
00:25:44,000 --> 00:25:45,399
Vai !

70
00:26:17,760 --> 00:26:21,435
L'invincible Maximus !
U Maggiore Generale di Roma !

71
00:26:21,600 --> 00:26:23,477
Hè un onore di luttà à u vostru latu !

72
00:26:23,760 --> 00:26:25,319
Un brindisi à u generale Maximus !

73
00:26:28,760 --> 00:26:30,398
Un brindisi à a so salute, Generale !

74
00:26:31,880 --> 00:26:35,032
Oghje, facemu Roma invincibile.

75
00:26:36,480 --> 00:26:39,199
Pigliemu da sta cità, a più grande.

76
00:26:43,080 --> 00:26:46,516
General Maximus, era a
piacè d'esse à u vostru latu.

77
00:26:47,960 --> 00:26:50,713
Un brindisi à Maximus, u
u più grande è u più anticu!

78
00:26:51,880 --> 00:26:53,632
Eccu, generale.

79
00:26:56,120 --> 00:26:58,077
Per Roma è per l'imperatore !

80
00:26:59,880 --> 00:27:02,235
Per Roma è per l'imperatore !

81
00:27:07,160 --> 00:27:10,073
Maximus, riservemu per voi.

82
00:27:12,120 --> 00:27:14,077
Innò, grazie.
U mo corpu hè stancu...

83
00:27:14,280 --> 00:27:16,635
è a mo mente hè in altrò.

84
00:27:19,080 --> 00:27:20,559
Per Roma !

85
00:43:52,840 --> 00:43:55,832
Aghju lavatu e so ferite.

86
00:43:56,360 --> 00:43:58,033
Questu hè assai tempu fà.

87
00:43:59,880 --> 00:44:01,837
Nunda hà cambiatu per mè.

88
00:44:04,840 --> 00:44:06,319
Innò, Domitilla.

89
00:44:06,800 --> 00:44:09,110
Ùn mi vulete veda di novu ?

90
00:44:10,160 --> 00:44:14,154
Ùn aghju micca dettu questu, ma
avà aghju una moglia...

91
00:44:14,360 --> 00:44:16,271
e tu stai in luttu
a morte di u to maritu.

92
00:44:16,480 --> 00:44:18,437
Sò in luttu
postu chì pani...

93
00:44:19,000 --> 00:44:21,230
Dicenu ella
rapidamente trovu cunfortu.

94
00:44:21,680 --> 00:44:25,435
U palazzu imperiale hè
piena di genti curiosi.  Vipere

95
00:56:23,880 --> 00:56:27,475
Perchè u Maximus?
Chì ci hè chì ùn aghju micca ?

96
00:56:28,400 --> 00:56:30,516
U fattu puru hè chì
ùn m'hà mai amatu.

97
00:56:30,720 --> 00:56:33,030
Hà sempre preferitu
Maximus, u bravu.

98
00:56:33,200 --> 00:56:36,830
Hè u figliolu chì hà sempre vulutu.
Sempre, sì!

99
00:56:37,040 --> 00:56:38,838
Hè u figliolu chì hà sempre vulutu.

100
00:56:39,000 --> 00:56:40,718
Ma ùn vi preoccupate...

101
00:56:41,280 --> 00:56:44,159
s'ellu hè a so finale
decisione, accettà ...

102
00:56:44,360 --> 00:56:46,271
cum'è u so fidu figliolu.

103
00:56:50,080 --> 00:56:52,469
Esse.
S'ellu hè a vostra decisione finale ...

104
00:56:52,640 --> 00:56:56,474
Sò d'accordu.  Ùn aghju nunda à dì.

105
00:56:59,000 --> 00:57:02,391
Aghju fattu chì Maximus mi prumetti
avìa un postu di primura...

106
00:57:02,560 --> 00:57:04,198
in u Senatu.

107
00:57:12,560 --> 00:57:14,073
Allora hè finale.

108
00:57:14,800 --> 00:57:17,030
Iè. Dumani avvisà Roma.

109
00:57:52,320 --> 00:57:55,472
Beie, babbu.  Brindimu...

110
00:57:55,640 --> 00:57:59,634
di l'Università di...

111
00:57:59,840 --> 00:58:03,595
cunquistatore di a Germania
è u prossimu imperatore di Roma.

112
00:58:12,560 --> 00:58:15,439
A so moglia hè più bella chè mè ?

113
00:58:15,840 --> 00:58:17,831
Ùn l'aghju micca vistu per un bellu pezzu.

114
00:58:18,400 --> 00:58:21,791
Nostalgia di e so marche
ella incredibilmente bella.

115
00:58:23,800 --> 00:58:25,234
Massimu?

116
00:58:26,560 --> 00:58:28,233
Scusate, ùn sapia micca.

117
00:58:28,560 --> 00:58:30,233
Chì era, Marcus ?

118
00:58:30,400 --> 00:58:35,190
L'imperatore vole à vedelu
è a principessa subitu.

119
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
Pienghje cun mè.

120
00:58:39,960 --> 00:58:44,989
U nostru amatu Imperatore
Marcus Aurelius hè mortu.

121
00:58:45,520 --> 00:58:47,557
Chì hè accadutu ?

122
00:58:49,600 --> 00:58:53,878
Avemu parlatu quandu
u so core malatu cede.

123
00:58:55,720 --> 00:58:59,190
- Induve hè l'edittu ?
- Dammi a manu, Massimu.

124
00:59:00,240 --> 00:59:03,596
Dàmi un segnu di u so
amicizia è lealtà.

125
00:59:12,760 --> 00:59:15,593
È tù, u mo cuginu, mi imagine...

126
00:59:15,760 --> 00:59:18,798
ch'ellu sparta u putere
di l'imperatore cun ellu.

127
00:59:21,640 --> 00:59:23,119
Salute, Cesare.

128
00:59:46,480 --> 00:59:48,039
A so spada, Generale.

129
00:59:51,480 --> 00:59:54,677
- Mi dispiace tantu.
- Ma, Letus...

130
01:00:00,600 --> 01:00:02,989
Micca quì.  Per riposu !

131
01:00:05,360 --> 01:00:09,877
Chi stai facendu?
Pensate à a mo moglia, Letus.

132
01:00:10,640 --> 01:00:13,234
Scusate, ma Commodus
vole ancu.

133
01:00:13,560 --> 01:00:17,474
Innò, ùn hà micca !
Lasciala fora di questu!

134
01:01:00,680 --> 01:01:04,116
Hè cusì carina, cara.
Sembra una dea.

135
01:01:06,160 --> 01:01:08,276
- Veni quì.
- Induve ?

136
01:01:08,480 --> 01:01:11,233
- Eccu.
- Induve mi porta ?

137
01:01:11,920 --> 01:01:14,912
Per avè u
frutti pruibiti di l'amore.

138
01:01:16,160 --> 01:01:18,800
I frutti di l'amore ùn sò micca
pruibitu in a so presenza.

139
01:01:18,960 --> 01:01:21,713
Allora manghja.

140
01:01:58,840 --> 01:02:03,630
Gaius, mi dispiace,
ma devu ammette...

141
01:02:04,160 --> 01:02:07,118
chì i migliori partiti
in Roma sò i soi.

142
01:02:07,320 --> 01:02:10,073
Iè, hè per quessa chì dugnu i partiti.

143
01:02:10,760 --> 01:02:15,231
Mi piace à vede i mo amichi felici.
Facemu un ochju.

144
01:02:15,480 --> 01:02:16,993
Grazie.

145
01:02:23,360 --> 01:02:26,637
Sò d'accordu cun voi.  vintu.

146
01:02:26,840 --> 01:02:28,592
È eleganti.

147
01:08:08,360 --> 01:08:10,192
Swot cù u mo bastone.

148
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
- Sta bellezza.
- Grazie.

149
01:19:08,360 --> 01:19:10,749
Aghju un missaghju urgente
per u senatore Gaius...

150
01:19:10,960 --> 01:19:13,110
da Germania.  - Videmu.

151
01:19:16,440 --> 01:19:17,839
Grazie.

152
01:19:25,840 --> 01:19:29,231
- Hè una festa maravigliosa.
- Sò d'accordu.

153
01:19:30,080 --> 01:19:31,957
Ci tocca à ripetiri.

154
01:19:34,720 --> 01:19:36,836
Aghju nutizie da Germania.

155
01:19:38,120 --> 01:19:40,031
Marcu Aurelio hè mortu.

156
01:19:40,200 --> 01:19:42,635
- L'avete intesu ?
- Marcu Aureliu hè mortu !

157
01:19:42,800 --> 01:19:45,872
- Ùn ci credu !
- U novu imperatore hè Commodu.

158
01:19:46,680 --> 01:19:49,957
Commodus hè debule è
troppu spoiled per guvernà Roma.

159
01:19:50,160 --> 01:19:52,231
Iè, Vigerio hè prestu !
Hè troppu debule.

160
01:19:52,400 --> 01:19:54,914
Speremu chì Marco Aurelio
truvà una altra suluzione.

161
01:19:55,120 --> 01:19:59,432
Hè mortu inesperu.
Avemu da trattà cù u so figliolu.

162
01:20:00,040 --> 01:20:01,633
Principalmente voi.

163
01:20:01,880 --> 01:20:04,554
A so ostilità à ellu
hè sempre statu chjaru.

164
01:20:04,760 --> 01:20:06,671
Pensate chì averemu prublemi ?

165
01:20:07,960 --> 01:20:09,633
Commodus hè imprevisible.

166
01:20:10,200 --> 01:20:15,354
Se u Senatu si unisce,
ùn ci tocca micca.

167
01:20:15,600 --> 01:20:17,830
A ghjente hè cun noi.

168
01:20:19,680 --> 01:20:22,354
A ghjente hè cun
chi li dà da manghjà...

169
01:20:22,560 --> 01:20:24,312
è divertimentu.

170
01:20:26,400 --> 01:20:29,836
In questu casu, avemu bisognu
prega per i dii.

171
01:20:30,320 --> 01:20:32,072
Ci aiuteranu.

172
01:20:38,280 --> 01:20:42,638
Lavinia !  Lavinia !  Lavinia, nò !

173
01:21:06,320 --> 01:21:08,755
ella-li hà purtatu qualcosa à beie.
- Ùn deve micca ...

174
01:21:10,120 --> 01:21:13,875
- hè periculosu.  Sì qualchissia ...
- Eccu, beie quellu.

175
01:21:18,560 --> 01:21:20,119
Sta donna hè punita.

176
01:21:21,960 --> 01:21:24,096
- Ma hà bisognu à beie.
- Perchè perdicà nantu à ellu ?

177
01:21:24,120 --> 01:21:25,758
-Va da more.

178
01:21:26,840 --> 01:21:29,719
- Allora perchè ùn mi tomba ?  tumbà !
- Zittu.

179
01:21:30,840 --> 01:21:33,070
Finu ch'ellu hè vivu,
travaglia sempre per mè.

180
01:21:34,760 --> 01:21:36,956
È per voi, bellezza...

181
01:21:38,440 --> 01:21:41,000
- Vulete ch’e mi campe ?
- Iè vogliu.

182
01:21:43,600 --> 01:21:47,230
Aghju l'energia nantu à ellu.
È ti amu.

183
01:21:47,480 --> 01:21:50,598
- Ùn pò piglià solu u mo corpu.
- Innò, Siria, nò !

184
01:21:50,760 --> 01:21:52,398
Zittu!

185
01:21:52,600 --> 01:21:55,911
U mo amore è u mo corpu
per un biccheri d'acqua.

186
01:21:56,360 --> 01:21:59,193
- Hè un cummerciu ghjustu.
- Aspetta !  Aspetta !

187
01:21:59,360 --> 01:22:01,636
Mi piace prima è poi beie.

188
01:22:01,800 --> 01:22:04,872
Ùn mi scurdaraghju.
Mi ammazzaria cum'è un animali.

189
01:22:05,080 --> 01:22:07,435
Di sicuru, in a so vita dopu.

190
01:23:25,840 --> 01:23:27,831
Innò, Siria, nò.

191
01:27:53,040 --> 01:27:54,633
ti ammazzaraghju !

192
01:27:54,840 --> 01:27:56,831
ti ammazzaraghju !

193
01:35:49,760 --> 01:35:51,319
Hè in una forma terribile.

194
01:35:51,520 --> 01:35:54,114
Mancu i leoni vanu
vulè qualcosa cusì.

195
01:35:54,400 --> 01:35:55,993
Ma hè un suldatu addestratu.

196
01:35:56,160 --> 01:35:59,596
Aghju bisognu di gladiatori, ma
hè un disertore, un coddu.

197
01:35:59,760 --> 01:36:01,433
Hè pateticu.

198
01:36:02,200 --> 01:36:05,431
Sempre cusì.  L'arena
ùn hè micca un campu di battaglia.

199
01:36:05,600 --> 01:36:07,398
Nimu ùn scappa.

200
01:36:07,600 --> 01:36:09,910
Mille muniti è ancu a zitella.

201
01:36:10,120 --> 01:36:11,918
Ùn a zitella.

202
01:36:12,960 --> 01:36:15,110
Cunnoscu u so ufficiale superiore.

203
01:36:15,320 --> 01:36:17,436
Tribune Marcus ùn serà micca
appruvà u so scambiu privatu.

204
01:36:17,600 --> 01:36:21,719
- Ma ùn li diciasti, nò ?
- L'affari sò l'affari.

205
01:36:22,120 --> 01:36:23,838
Chì figliolu di cagna.

206
01:36:25,680 --> 01:36:28,593
Mille muniti per u
a zitella è u gladiatore...

207
01:36:28,760 --> 01:36:31,593
- è chjudemu l'affari.
- Sta prima.

208
01:36:42,040 --> 01:36:43,633
Mi piace ciò chì hè cù a reta.

209
01:36:43,800 --> 01:36:45,154
Preferite a Tracia.

210
01:36:45,600 --> 01:36:48,194
- Chì?
- Tutti dui, sicuru.

211
01:36:56,360 --> 01:36:59,034
Vai avà è porta
Maximus à l'arena.

212
01:37:15,160 --> 01:37:16,958
Dunque, hà preferitu esse caru.

213
01:37:19,360 --> 01:37:22,113
"Allora hè un coddu!"
- Ùn!  Ùn!

214
01:37:25,560 --> 01:37:28,439
In ogni casu, sì,
cumu fà, cummattiri.

215
01:37:32,560 --> 01:37:34,597
Mi deve 500 muniti.

216
01:37:35,240 --> 01:37:36,753
ti dugnu.

217
01:37:38,480 --> 01:37:41,199
- Chì ci hè dopu in u spettaculu ?
- Un suldatu bretone.

218
01:37:45,160 --> 01:37:46,992
Ùn pare micca assai di un auricular.

219
01:37:47,280 --> 01:37:50,796
L'apparenza bugia.  Hè
più urale di ciò ch'ellu pare.

220
01:37:50,960 --> 01:37:52,314
Per crede.

221
01:38:06,160 --> 01:38:09,278
Chì ?  - È u megliu chì avemu.

222
01:38:29,800 --> 01:38:31,120
Tocca à tè.

223
01:38:31,320 --> 01:38:34,472
Ebbè, pare bè.  mi piacia.

224
01:38:35,520 --> 01:38:39,673
Pigliemu.  Ma ancu noi
bisognu di un altru gladiatore.

225
01:40:29,361 --> 01:40:30,920
Unisciti à noi.

226
01:57:46,360 --> 01:57:47,839
Per beie.

227
01:59:26,120 --> 01:59:29,397
Cowards !  U vostru tempu hè ghjuntu !